1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,487 --> 00:00:21,487
[musica misteriosa]
4
00:02:18,028 --> 00:02:19,820
- Papà, stai bene?
- Hmm.
5
00:02:22,611 --> 00:02:25,112
Cosa succede?
Non me lo dici mai.
6
00:02:26,362 --> 00:02:27,570
Mi dispiace, Alison.
7
00:02:29,945 --> 00:02:31,611
Non capiresti.
8
00:02:33,653 --> 00:02:35,195
Devi fermarti
questi esperimenti.
9
00:02:37,112 --> 00:02:40,028
Dopo tutti questi anni di studio
all'università...
10
00:02:42,070 --> 00:02:43,987
quanto poco
In realtà ho imparato.
11
00:02:45,903 --> 00:02:47,154
Vorrei che ti riposassi un po'.
12
00:02:49,778 --> 00:02:53,112
Supponiamo che il potere per il bene muoia,
quando la mente muore.
13
00:02:54,903 --> 00:02:56,279
E se Shakespeare avesse ragione?
14
00:02:58,112 --> 00:03:01,320
Quello è solo il male che fanno gli uomini
vive dopo di loro.
15
00:03:07,528 --> 00:03:10,820
Perdonami Allison,
sei venuto qui per qualcosa?
16
00:03:12,528 --> 00:03:15,279
- Non hai trovato il mio messaggio?
- Messaggio?
17
00:03:17,237 --> 00:03:18,404
Ha chiamato lo zio Ken.
18
00:03:20,320 --> 00:03:22,404
Ken? Cosa voleva?
19
00:03:24,404 --> 00:03:28,570
Umm... ha detto di aver visto
qualcuno di nome Tsantsas.
20
00:03:32,070 --> 00:03:33,778
Non è così
lo avrebbe detto.
21
00:03:34,903 --> 00:03:37,070
Cosa ha detto esattamente mio fratello?
Devi ricordare!
22
00:03:37,778 --> 00:03:39,987
Beh...forse ho frainteso.
23
00:03:40,778 --> 00:03:41,862
È così importante?
24
00:03:43,112 --> 00:03:44,070
Alison...
25
00:03:45,820 --> 00:03:49,528
Questo è ciò che dicono gli indiani Jivaro
dell'Ecuador chiamato Tsantsas.
26
00:03:52,862 --> 00:03:55,195
Ma questo non è possibile
niente a che fare con lo zio Ken.
27
00:03:55,486 --> 00:03:57,820
Non ne sa nulla
il tuo lavoro o i tuoi esperimenti.
28
00:03:59,279 --> 00:04:01,320
Non c'è modo di ottenerlo
a lui in aereo.
29
00:04:02,195 --> 00:04:03,528
Il treno impiegherà due giorni.
30
00:04:09,112 --> 00:04:12,528
Papà arriverà giovedì,
Alison.
31
00:04:14,862 --> 00:04:16,945
Mio fratello sarà qui
Giovedì, Rogers.
32
00:04:18,112 --> 00:04:19,903
- Prepara la stanza degli ospiti.
-[Rogers] Sì, signore.
33
00:04:21,195 --> 00:04:22,695
[musica inquietante]
34
00:04:41,528 --> 00:04:43,903
[la musica si sviluppa]
35
00:04:54,070 --> 00:04:55,987
[sussulta]
36
00:05:34,278 --> 00:05:37,695
[musica misteriosa]
37
00:05:47,862 --> 00:05:48,820
[la portiera della macchina si chiude]
38
00:05:49,862 --> 00:05:51,070
[suona il campanello]
39
00:05:56,194 --> 00:05:57,236
SÌ, signore?
40
00:05:57,236 --> 00:05:59,070
Tenente Rowan,
Dipartimento di Polizia.
41
00:05:59,820 --> 00:06:00,862
Polizia Stradale?
42
00:06:00,862 --> 00:06:05,653
Abbiamo ricevuto una chiamata da un...
La signorina Alison Drake guarda
43
00:06:05,653 --> 00:06:07,445
qui, pensò
potrebbero esserci problemi.
44
00:06:07,778 --> 00:06:11,319
Guai, sì! Ma nessuno
preoccupare la polizia di.
45
00:06:11,945 --> 00:06:13,319
Beh, faresti meglio a permettermelo
decidilo.
46
00:06:14,028 --> 00:06:18,153
Il mio padrone è morto per ultimo
notte, signore. Nel modo più inaspettato.
47
00:06:19,319 --> 00:06:20,903
- Cause naturali?
- Oh, sì.
48
00:06:21,736 --> 00:06:25,903
Il corpo sta per nascere
imbalsamato. Ma il dottor Bradford,
49
00:06:25,903 --> 00:06:29,611
il suo medico personale è ancora
qui se vuoi parlare con lui.
50
00:06:30,486 --> 00:06:31,361
SÌ.
51
00:06:36,278 --> 00:06:39,236
Dottor Bradford, questo è
tenente Rowan della polizia.
52
00:06:39,445 --> 00:06:41,111
- Sono felice di conoscerla, dottore.
- Tenente.
53
00:06:41,695 --> 00:06:42,903
Questo è il dottor Zurich.
54
00:06:44,403 --> 00:06:46,153
Il dottor Zurich è un amico
della famiglia.
55
00:06:49,486 --> 00:06:51,236
Ma tu sei del signor Drake
medico personale?
56
00:06:51,528 --> 00:06:54,528
Sì, è vero.
Il dottor Zurich è un archeologo.
57
00:06:55,069 --> 00:06:56,695
Si occupa dei morti,
non i vivi.
58
00:06:58,903 --> 00:07:01,361
Me lo dice il maggiordomo qui
Il signor Drake è morto improvvisamente?
59
00:07:01,862 --> 00:07:04,486
È stata una morte naturale. Lo farei
vuoi vedere il certificato?
60
00:07:04,486 --> 00:07:05,486
Sì, per favore.
61
00:07:07,528 --> 00:07:09,736
Occlusione coronarica, sei sicuro?
62
00:07:10,236 --> 00:07:12,611
C'è una lunga storia
dell’insufficienza cardiovascolare
63
00:07:12,611 --> 00:07:13,778
nella famiglia Drake.
64
00:07:13,778 --> 00:07:16,695
Probabilmente una debolezza congenita,
qualcosa nell'eredità.
65
00:07:17,278 --> 00:07:18,278
Cosa te lo fa dire?
66
00:07:18,820 --> 00:07:21,319
Nelle ultime tre generazioni,
ogni membro maschile
67
00:07:21,319 --> 00:07:23,528
della famiglia Drake
è morto allo stesso modo.
68
00:07:23,903 --> 00:07:26,278
E quasi alla stessa età, 60 anni.
69
00:07:27,111 --> 00:07:28,903
Poi ci sarebbe l'autopsia
una perdita di tempo.
70
00:07:29,361 --> 00:07:30,278
E soldi.
71
00:07:30,486 --> 00:07:33,361
Potrebbe aiutare a individuare il punto
l'esatta area del malfunzionamento,
72
00:07:33,361 --> 00:07:34,903
-ma...
- Capisco.
73
00:07:35,820 --> 00:07:37,194
La signorina Alison Drake mi ha detto...
74
00:07:38,653 --> 00:07:40,611
che il morto era stato
preoccupato per qualcosa
75
00:07:40,611 --> 00:07:44,069
a che fare con una... testa rimpicciolita.
76
00:07:45,027 --> 00:07:45,986
È strano.
77
00:07:46,570 --> 00:07:48,611
Rogers ne ha trovato uno
cosa dall'aspetto orribile,
78
00:07:48,611 --> 00:07:50,403
appeso fuori dalla finestra
lì ieri sera.
79
00:07:50,820 --> 00:07:53,319
Vuoi dire che quella testa aveva qualcosa
a che fare con la morte del signor Drake?
80
00:07:54,319 --> 00:07:56,736
È un po' assurdo
non è vero, tenente?
81
00:07:57,111 --> 00:07:59,069
Certo, se il signor Drake è
era morto naturalmente.
82
00:08:00,736 --> 00:08:03,194
Qualcuno di voi lo sa?
se questa testa rappresenta un...
83
00:08:03,903 --> 00:08:05,278
superstizione o qualcosa del genere?
84
00:08:05,611 --> 00:08:07,528
Conosco Tsantsas.
85
00:08:10,069 --> 00:08:11,027
Tsantsas?
86
00:08:11,862 --> 00:08:14,236
Il nome indiano Jivaro
per teste rimpicciolite.
87
00:08:15,902 --> 00:08:17,902
Sono considerato qualcosa
di un'autorità,
88
00:08:17,902 --> 00:08:19,236
sulla cultura indiana.
89
00:08:19,236 --> 00:08:23,027
Ecco perché Rogers
mi ha mandato a chiamare, quando...
90
00:08:24,486 --> 00:08:27,278
questo è stato trovato,
appeso alla finestra.
91
00:08:29,528 --> 00:08:32,194
Un esemplare particolarmente pregiato.
92
00:08:36,027 --> 00:08:38,278
Bene, arrivederci, dottor Zurich.
93
00:08:38,695 --> 00:08:40,194
- Dottor Bradford.
- Tenente.
94
00:08:42,486 --> 00:08:46,361
Io... capisco Jonathan Drake
è previsto qui.
95
00:08:46,778 --> 00:08:50,403
Sì, signore. Stiamo trattenendo
servizi per il signor Kenneth Drake
96
00:08:50,403 --> 00:08:52,319
al mattino.
Dovrebbe essere qui per allora.
97
00:08:52,778 --> 00:08:53,986
Beh, digli che ero qui,
98
00:08:54,361 --> 00:08:56,486
e se ha bisogno di me per qualsiasi cosa
di più, per favore chiamami.
99
00:08:56,486 --> 00:08:57,611
Certamente signore.
100
00:09:10,319 --> 00:09:11,902
[chiusura della portiera della macchina]
101
00:09:14,111 --> 00:09:16,236
Lascia la bara
in soggiorno, per favore.
102
00:09:16,403 --> 00:09:18,528
Ecco dove i servizi
si terrà.
103
00:09:23,319 --> 00:09:27,111
[musica misteriosa]
104
00:10:42,819 --> 00:10:43,986
[chiusura della portiera della macchina]
105
00:10:47,611 --> 00:10:48,611
[campanello]
106
00:10:56,236 --> 00:10:57,694
Signor Jonathan!
107
00:10:57,861 --> 00:11:00,319
- Cosa c'è, Rogers?
- Suo fratello, signore.
108
00:11:16,694 --> 00:11:17,777
Come è morto Ken?
109
00:11:18,403 --> 00:11:21,278
Il dottor Bradford ha detto di sì
il suo cuore, signore.
110
00:11:33,403 --> 00:11:35,944
Jonathan, sono felice
potresti arrivare qui.
111
00:11:36,694 --> 00:11:41,610
Giorgio, sei sicuro?
era il suo cuore?
112
00:11:43,861 --> 00:11:45,777
Potrebbe essere stato
qualcos'altro?
113
00:11:47,652 --> 00:11:50,319
Jonathan, ci stai ancora provando?
per convincermi
114
00:11:50,319 --> 00:11:51,569
riguardo quell'antica maledizione?
115
00:11:52,153 --> 00:11:53,777
So di cosa sto parlando.
116
00:11:55,236 --> 00:11:57,861
È stata una morte naturale,
nient'altro.
117
00:12:16,735 --> 00:12:17,944
Perché la bara è chiusa?
118
00:12:18,735 --> 00:12:20,944
La faccia di tuo fratello, signore,
pensavamo fosse meglio
119
00:12:20,944 --> 00:12:22,111
per tenere chiusa la bara.
120
00:12:24,153 --> 00:12:25,902
- Aprilo.
- Che cosa?
121
00:12:26,652 --> 00:12:27,861
Aprilo, o lo farò.
122
00:13:04,278 --> 00:13:05,236
Zutai.
123
00:13:09,027 --> 00:13:09,902
Tutto è pronto.
124
00:13:30,278 --> 00:13:31,319
Kenneth Drake,
125
00:13:31,986 --> 00:13:34,610
hai pagato per il male
dei tuoi antenati.
126
00:13:59,777 --> 00:14:01,861
- Alison.
- Come sta, dottore?
127
00:14:02,735 --> 00:14:05,735
Organicamente, perfettamente sano,
per quanto posso determinare.
128
00:14:06,735 --> 00:14:08,944
Ma quando piace a un uomo sensibile
tuo padre sostiene
129
00:14:08,944 --> 00:14:10,527
che shock alla sua età...
130
00:14:10,986 --> 00:14:12,111
Starà bene?
131
00:14:12,318 --> 00:14:14,485
Sta riposando comodamente
sotto sedazione.
132
00:14:22,569 --> 00:14:23,652
Come ti senti?
133
00:14:26,111 --> 00:14:27,861
Ero l'unica speranza di Kenneth.
134
00:14:30,153 --> 00:14:31,360
Era troppo tardi.
135
00:14:34,610 --> 00:14:35,944
E' come ho detto, Alison.
136
00:14:38,235 --> 00:14:39,944
"Il male che fanno gli uomini...
137
00:14:42,153 --> 00:14:43,111
vive dopo di loro."
138
00:14:47,111 --> 00:14:48,861
Dopo quello che è successo a
Zio Ken,
139
00:14:49,610 --> 00:14:50,944
pensi che potrebbero essercene alcuni?
140
00:14:50,944 --> 00:14:52,485
verità in ciò che mio padre
crede?
141
00:14:54,027 --> 00:14:56,652
Tuo padre ha studiato queste cose
gran parte della sua vita, Alison.
142
00:14:57,485 --> 00:14:59,694
Ne saprebbe molto di più
di quanto farei io.
143
00:15:00,902 --> 00:15:04,277
Signorina Alison, c'è
un tenente Rowan della polizia
144
00:15:04,569 --> 00:15:06,235
- aspetto di vederti.
- Oh, sì.
145
00:15:07,069 --> 00:15:09,069
Mi chiamerai se c'è
qualche cambiamento, vero?
146
00:15:09,069 --> 00:15:10,027
Certamente.
147
00:15:11,986 --> 00:15:15,235
La mutilazione di tuo zio
il cadavere lo rende un procedimento penale.
148
00:15:16,027 --> 00:15:18,444
Ora tutto quello che ho ricevuto
finora ci sono molte chiacchiere doppie.
149
00:15:18,444 --> 00:15:20,652
Qualcuno deve inventarsi
alcune risposte sensate.
150
00:15:22,652 --> 00:15:24,069
Cosa ne pensi?
Posso dirtelo?
151
00:15:25,861 --> 00:15:27,819
Mi hai chiamato per
una testa rimpicciolita
152
00:15:27,819 --> 00:15:29,777
prima che tuo zio morisse. Va bene.
153
00:15:30,777 --> 00:15:33,360
Ora, una di quelle teste
è stato trovato in quella finestra.
154
00:15:35,652 --> 00:15:37,360
Cosa ti ha fatto pensare
potrebbe presentarsi?
155
00:15:39,527 --> 00:15:43,819
So solo che mio... padre
era preoccupato per suo fratello.
156
00:15:44,735 --> 00:15:47,069
E che aveva qualcosa a che fare
con Tsantsas.
157
00:15:47,444 --> 00:15:48,610
Proprio come ti ho detto.
158
00:15:49,735 --> 00:15:52,069
Signorina Drake, di cosa si tratta?
vuoi che ci pensi?
159
00:15:54,110 --> 00:15:55,444
Non ne sono sicuro, tenente.
160
00:15:56,902 --> 00:15:59,735
Tutto quello che so è che ti voglio
per trovare chiunque fosse,
161
00:15:59,735 --> 00:16:02,235
chi ha fatto quella cosa a mio zio
prima che accada di nuovo.
162
00:16:03,569 --> 00:16:08,193
[musica misteriosa]
163
00:16:21,027 --> 00:16:22,027
Zutai.
164
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Zutai.
165
00:17:38,485 --> 00:17:40,193
Il prossimo sarà Jonathan Drake.
166
00:17:41,485 --> 00:17:43,527
E poi la maledizione
sarà finito.
167
00:17:46,026 --> 00:17:48,985
Tutti questi anni devi averli
mi chiedevo perché tuo padre avesse scelto
168
00:17:48,985 --> 00:17:51,110
per studiare l'occulto
e il soprannaturale.
169
00:17:53,444 --> 00:17:54,861
Ho cercato di capire.
170
00:17:57,152 --> 00:17:59,277
Lo speravo se
Potrei imparare abbastanza,
171
00:17:59,901 --> 00:18:02,777
Un giorno potrei distruggere
la maledizione sulla famiglia Drake.
172
00:18:04,735 --> 00:18:06,652
Papà, per favore ascoltami.
173
00:18:07,735 --> 00:18:10,694
So che molte cose sono successe
accadendo che non possiamo spiegare.
174
00:18:11,943 --> 00:18:13,569
Ma ci sarà
una spiegazione.
175
00:18:14,652 --> 00:18:16,026
Forse anche la polizia
lo troverà.
176
00:18:18,026 --> 00:18:20,485
Ma non può avere nulla
a che fare con il soprannaturale.
177
00:18:21,152 --> 00:18:22,444
Non posso crederci.
178
00:18:23,360 --> 00:18:24,819
Non mi sarei mai aspettato che lo facessi.
179
00:18:27,152 --> 00:18:29,901
Ho dovuto vivere tutta la mia vita,
sapendo esattamente cosa fosse
180
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
succederà un giorno, Alice.
181
00:18:33,569 --> 00:18:35,068
È stata una croce pesante da portare.
182
00:18:36,777 --> 00:18:38,694
Forse lo ha addirittura impedito
io dall'essere
183
00:18:38,694 --> 00:18:39,860
il giusto tipo di padre per te.
184
00:18:41,694 --> 00:18:44,652
Voglio dirti adesso,
Sono... terribilmente dispiaciuto.
185
00:18:47,527 --> 00:18:49,569
Papà, lo sei stato
lavorare troppo duramente.
186
00:18:50,777 --> 00:18:52,193
Perché non ti riposi?
187
00:18:53,110 --> 00:18:55,277
Potresti prenderti un po' di tempo libero
dall'università.
188
00:18:59,110 --> 00:19:00,860
Ho sempre desiderato
per trattenerti da questo.
189
00:19:03,026 --> 00:19:04,110
Ora non posso.
190
00:19:05,652 --> 00:19:07,402
Non lo sei mai stato
nel caveau della famiglia Drake.
191
00:19:07,901 --> 00:19:10,152
- No.
- Allora è il momento.
192
00:19:22,277 --> 00:19:24,110
Questa è l'unica chiave
alla volta.
193
00:19:24,901 --> 00:19:26,026
D'ora in poi, tienilo tu.
194
00:19:34,360 --> 00:19:37,110
[musica misteriosa]
195
00:19:49,901 --> 00:19:51,360
Da quando la casa è stata costruita...
196
00:19:53,277 --> 00:19:56,193
questo è stato il riposo finale
posto per tutta la famiglia.
197
00:20:00,610 --> 00:20:01,734
Con un'eccezione.
198
00:20:05,610 --> 00:20:08,652
- Capitano Wilfred Drake.
- Il mio trisnonno.
199
00:20:12,277 --> 00:20:15,193
A lui è successa la stessa cosa
è successo a Kenneth.
200
00:20:17,193 --> 00:20:20,068
La maledizione è iniziata
con il Capitano... Wilfred,
201
00:20:20,068 --> 00:20:22,318
che aveva una stazione di addestramento
sull'Alta Amazzonia.
202
00:20:24,860 --> 00:20:27,651
Quando gli indiani Jivaro
ha rapito il suo agente svizzero,
203
00:20:28,693 --> 00:20:31,277
Il capitano Wilfred guidò un
spedizione nella giungla
204
00:20:31,277 --> 00:20:32,527
per cercare di salvarlo.
205
00:20:37,485 --> 00:20:38,943
Hanno trovato l'agente a posto.
206
00:20:41,026 --> 00:20:43,110
Era al villaggio Jivaro.
207
00:20:46,402 --> 00:20:47,943
Gli indiani gli avevano preso la testa.
208
00:20:51,693 --> 00:20:55,985
Il capitano e i suoi uomini furono uccisi
ogni uomo e bambino maschio Jivaro,
209
00:20:57,527 --> 00:20:58,693
tranne uno.
210
00:21:01,110 --> 00:21:03,568
Il Chingui. Lo stregone.
211
00:21:04,651 --> 00:21:06,235
È scappato
e si nascose nella giungla.
212
00:21:09,152 --> 00:21:11,068
E lui è quello giusto
che ha lanciato la maledizione
213
00:21:11,068 --> 00:21:12,818
ogni discendente maschio di Drake.
214
00:21:17,026 --> 00:21:19,152
Mio nonno, Gilbert Drake...
215
00:21:20,609 --> 00:21:22,152
cadde morto
nel giorno del suo 60esimo compleanno.
216
00:21:23,860 --> 00:21:25,068
Sepolto senza testa.
217
00:21:27,526 --> 00:21:30,068
Mio padre, David Wilson Drake,
218
00:21:31,693 --> 00:21:34,860
seppellì un cadavere senza testa,
60 anni.
219
00:21:40,901 --> 00:21:42,235
E ora, fratello mio.
220
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
Venire.
221
00:21:46,818 --> 00:21:48,026
Voglio mostrarti una cosa.
222
00:22:04,818 --> 00:22:06,609
I teschi lo erano sempre
restituito al caveau,
223
00:22:07,776 --> 00:22:09,277
da qualcuno o qualcosa.
224
00:22:10,651 --> 00:22:13,110
Come? Nessuno lo sa.
225
00:22:14,318 --> 00:22:16,110
Solo i teschi, tutto qui.
226
00:22:17,568 --> 00:22:18,985
Il resto delle teste
mancavano.
227
00:22:38,776 --> 00:22:40,985
Eccolo, finito.
228
00:22:42,609 --> 00:22:43,609
Perfetto.
229
00:22:52,360 --> 00:22:54,818
Non appena restituirai questo
alla famiglia Drake,
230
00:22:57,193 --> 00:22:59,693
sarai pronto
per il professor Jonathan Drake.
231
00:23:25,110 --> 00:23:27,193
- Sono felice che tu possa venire, Tenente.
- Guaio?
232
00:23:28,277 --> 00:23:31,026
Possiamo parlare qui? Io non
Voglio che mio padre si allarma.
233
00:23:31,317 --> 00:23:32,609
Certo, potremmo andare in macchina.
234
00:23:41,235 --> 00:23:42,193
[chiusura della portiera della macchina]
235
00:23:50,901 --> 00:23:52,484
Ora, cosa è successo?
236
00:23:54,193 --> 00:23:56,860
Tenente, mio padre pensa...
237
00:23:58,276 --> 00:23:59,818
che lo sarà
il prossimo a morire.
238
00:24:01,359 --> 00:24:02,317
Qualcuno lo minaccia?
239
00:24:03,443 --> 00:24:04,651
No, non direttamente.
240
00:24:06,526 --> 00:24:09,234
Prima di andare avanti, ti voglio
per capire che mio padre
241
00:24:09,234 --> 00:24:10,234
è un uomo intelligente.
242
00:24:11,609 --> 00:24:12,568
Sicuro.
243
00:24:13,234 --> 00:24:15,152
Professore universitario
per 27 anni.
244
00:24:15,776 --> 00:24:17,734
Un'autorità nel campo
delle scienze occulte.
245
00:24:18,568 --> 00:24:20,276
Ha 60 anni,
i suoi hobby sono...
246
00:24:20,276 --> 00:24:22,193
Perché hai ottenuto
queste informazioni?
247
00:24:22,860 --> 00:24:24,443
te l'ho detto
è un procedimento penale adesso.
248
00:24:24,943 --> 00:24:26,359
Dobbiamo scoprirlo
tutto ciò che possiamo.
249
00:24:27,609 --> 00:24:28,818
Abbiamo controllato anche te.
250
00:24:30,651 --> 00:24:32,609
È solo routine, tu no
devo preoccuparmene.
251
00:24:33,985 --> 00:24:34,901
Grazie.
252
00:24:35,484 --> 00:24:38,192
Ora, cosa volevi?
parlami di tuo padre?
253
00:24:38,943 --> 00:24:42,776
Insiste sul fatto che esiste una maledizione
sugli uomini della famiglia Drake.
254
00:24:44,401 --> 00:24:46,526
Le maledizioni non hanno nulla
ha a che fare con i fatti, signorina Drake.
255
00:24:48,359 --> 00:24:51,152
Quando qualcuno mutila
un cadavere, questo è un dato di fatto.
256
00:24:52,651 --> 00:24:54,943
Per favore, potresti ascoltare cosa
Devo dirlo, tenente?
257
00:24:55,901 --> 00:24:58,026
Lascia che te lo dica esattamente
cosa pensa mio padre.
258
00:24:58,901 --> 00:25:01,693
Ok... non ho fretta.
259
00:25:10,484 --> 00:25:13,609
Bene, questo è tutto
tutta la storia.
260
00:25:15,526 --> 00:25:17,901
Pensi ancora che esista un
minaccia alla vita di mio padre?
261
00:25:20,568 --> 00:25:23,943
Puoi... puoi prendermi
in quel caveau?
262
00:25:25,985 --> 00:25:27,151
A cosa servirebbe?
263
00:25:28,234 --> 00:25:30,234
Beh, posso risponderti meglio
quando l'ho visto.
264
00:25:31,401 --> 00:25:35,192
Bene. Prenderò la chiave, ma
Non voglio che mio padre lo sappia.
265
00:25:45,026 --> 00:25:46,526
Se vuoi, vado da solo.
266
00:25:47,943 --> 00:25:50,276
No, preferirei stare con te,
piuttosto che restare qui.
267
00:26:13,818 --> 00:26:16,484
Ora quello è di tuo zio,
Bene? Proprio come hai detto tu.
268
00:26:17,443 --> 00:26:18,609
E i teschi dove sono?
269
00:26:19,734 --> 00:26:20,693
Là dentro.
270
00:26:21,526 --> 00:26:22,484
Hai la chiave?
271
00:26:40,109 --> 00:26:41,359
Hai detto due teschi?
272
00:26:42,443 --> 00:26:45,860
SÌ. quello del mio bisnonno
e quello di mio nonno.
273
00:26:47,401 --> 00:26:48,984
E la tua famiglia l'aveva fatto
le uniche chiavi,
274
00:26:48,984 --> 00:26:50,192
e non li hai dati a nessun altro?
275
00:26:50,568 --> 00:26:51,984
Esatto, perché?
276
00:26:53,276 --> 00:26:54,276
Aspetto.
277
00:26:55,359 --> 00:26:56,276
[ansimando]
278
00:26:57,942 --> 00:26:59,109
Tre teschi adesso.
279
00:27:00,317 --> 00:27:02,693
Forse ora lo sappiamo
cosa è successo a Kenneth Drake.
280
00:27:08,025 --> 00:27:10,276
Lascia che ti porti
un bicchiere di latte caldo, signore.
281
00:27:10,484 --> 00:27:12,818
- Potrebbe aiutarti a dormire.
- Se vuoi.
282
00:27:13,526 --> 00:27:14,484
Molto bene, signore.
283
00:27:23,734 --> 00:27:30,192
[musica misteriosa]
284
00:28:34,693 --> 00:28:35,859
ti ho portato...
285
00:28:46,609 --> 00:28:47,693
Jeff, guarda!
286
00:28:49,359 --> 00:28:50,317
Tienilo!
287
00:28:53,651 --> 00:28:54,609
[colpo di pistola]
288
00:28:57,984 --> 00:28:58,984
[Zutai urla]
289
00:29:01,443 --> 00:29:02,775
Qualunque cosa fosse,
Devo averlo colpito.
290
00:29:03,234 --> 00:29:04,317
Tu rimani qui.
291
00:29:23,151 --> 00:29:26,568
Signorina Alison, può?
vieni su, per favore? Tuo padre!
292
00:29:27,692 --> 00:29:29,900
Jeff, vieni presto, per favore!
293
00:29:33,609 --> 00:29:35,151
Jeff, per favore!
294
00:29:43,609 --> 00:29:46,859
Nessun segno di polso. Ho paura
tuo padre è senza speranza.
295
00:29:47,692 --> 00:29:48,775
Ma non può esserlo.
296
00:29:49,276 --> 00:29:51,650
Roger ha detto di aver visto l'uomo
chi era qui prima...
297
00:29:51,650 --> 00:29:53,775
Anche lo shock deve essere stato
molto per il cuore di tuo padre.
298
00:29:54,692 --> 00:29:57,650
Dottore... non è questo?
il suo sangue sul cuscino?
299
00:30:01,359 --> 00:30:03,775
- Una leggera ferita.
- Solo un graffio sul collo.
300
00:30:07,817 --> 00:30:10,276
Non hai detto questo indiano o
qualunque cosa fosse, aveva uno Stiletto?
301
00:30:10,276 --> 00:30:14,109
Sì, era lungo e sottile,
sembrava affilato come un ago.
302
00:30:14,608 --> 00:30:16,568
- Togli quella federa dal letto
- Sì.
303
00:30:22,733 --> 00:30:23,692
Ma perché?
304
00:30:24,900 --> 00:30:27,109
Voglio portarlo alla polizia
laboratorio e farlo analizzare.
305
00:30:35,151 --> 00:30:36,443
Andiamo, Lee, andiamo!
306
00:30:36,817 --> 00:30:38,276
Se quella roba lo è
quello che penso che sia,
307
00:30:38,276 --> 00:30:39,775
Drake potrebbe essere in punto di morte
via il veleno in questo momento.
308
00:30:40,192 --> 00:30:41,276
Come lo sapevi?
309
00:30:41,526 --> 00:30:42,567
Sì, è veleno, va bene?
310
00:30:42,567 --> 00:30:44,276
- Curaro.
- Curaro?
311
00:30:45,526 --> 00:30:48,443
[chiamando il telefono]
312
00:30:49,443 --> 00:30:50,650
Non è troppo tardi.
313
00:30:55,401 --> 00:30:57,608
Ciao, Rogers.
Questo è il tenente Rowan.
314
00:30:57,817 --> 00:30:59,025
Mettimi il dottor Bradford.
315
00:30:59,525 --> 00:31:02,151
Le uniche persone che conosco
che usano il curaro come veleno
316
00:31:02,151 --> 00:31:04,151
sono alcuni indiani
nel Sud America.
317
00:31:05,067 --> 00:31:06,359
Hmm, non capisco.
318
00:31:06,525 --> 00:31:08,192
Siamo in due.
Salve, dottor Bradford.
319
00:31:08,817 --> 00:31:11,317
Guarda, procura a Drake un antidoto
per avvelenamento da curaro
320
00:31:11,317 --> 00:31:12,401
il più velocemente possibile.
321
00:31:12,984 --> 00:31:14,484
No, non c'entra nulla
con il suo cuore.
322
00:31:15,443 --> 00:31:16,817
Sarò lì presto.
Nel frattempo,
323
00:31:16,817 --> 00:31:19,151
assicurati che nessuno tocchi
qualsiasi cosa dentro o intorno alla casa.
324
00:31:20,359 --> 00:31:21,317
Grazie.
325
00:31:22,483 --> 00:31:23,443
Tentato omicidio?
326
00:31:24,650 --> 00:31:26,317
Prendi la tua attrezzatura,
Ho un lavoro per te.
327
00:31:26,317 --> 00:31:27,192
Bene.
328
00:31:30,067 --> 00:31:33,984
Dave, voglio un uomo assegnato a
la casa dei Drake 24 ore su 24.
329
00:31:34,900 --> 00:31:35,775
Giusto.
330
00:31:46,525 --> 00:31:48,942
Ah! è un bel posto da visitare,
ma non vorrei vivere qui.
331
00:31:49,859 --> 00:31:51,151
Dove vuoi?
prendi le stampe?
332
00:31:52,151 --> 00:31:53,109
Laggiù.
333
00:32:02,650 --> 00:32:03,859
Guarda cosa trovi a riguardo.
334
00:32:04,109 --> 00:32:05,483
Se trovi delle impronte sopra,
335
00:32:05,483 --> 00:32:06,942
significa qualcuno
è entrato e uscito
336
00:32:06,942 --> 00:32:08,317
di questo caveau senza chiave.
337
00:32:28,567 --> 00:32:31,151
Se trovo delle impronte digitali,
e se non trovi un modo
338
00:32:31,151 --> 00:32:32,317
entrare e uscire da qui,
339
00:32:33,067 --> 00:32:35,400
allora cosa penserai
è stato questo a rimettere a posto questo teschio?
340
00:32:36,733 --> 00:32:38,442
Stai cominciando a farlo
sembra la ragazza Drake.
341
00:32:39,192 --> 00:32:41,442
Sai che ci vorrà
molte prove per convincermi
342
00:32:41,442 --> 00:32:43,276
che ci sia qualcosa
soprannaturale su questo.
343
00:32:53,234 --> 00:32:54,567
Allora è meglio
dai un'occhiata a questo
344
00:33:00,276 --> 00:33:01,859
Dimmi cosa vedi
su quel teschio.
345
00:33:07,942 --> 00:33:10,067
Cos'è questo? Cos'è questo?
una specie di bavaglio?
346
00:33:10,067 --> 00:33:11,192
Non è uno scherzo, Jeff.
347
00:33:11,859 --> 00:33:13,400
Quelle impressioni
erano sulle dita
348
00:33:13,400 --> 00:33:15,483
di chiunque fosse quello
metti il teschio nell'armadietto.
349
00:33:17,358 --> 00:33:20,109
Hai trovato qualcosa che sembri
come un ingresso segreto qui?
350
00:33:20,900 --> 00:33:23,192
No, il caveau è a tenuta d'aria.
351
00:33:23,733 --> 00:33:27,109
Allora, come ti senti?
qualcosa di soprannaturale adesso?
352
00:33:30,316 --> 00:33:31,275
- Lee.
- Sì?
353
00:33:33,400 --> 00:33:35,608
Metti alla prova questi altri teschi,
e dimmi cosa trovi
354
00:33:37,567 --> 00:33:39,358
Ma hai detto una di queste
i teschi sono stati qui
355
00:33:39,358 --> 00:33:40,567
da oltre 100 anni.
356
00:33:41,400 --> 00:33:42,275
Giusto.
357
00:33:42,692 --> 00:33:45,067
Allora come ti aspetti di trovarlo?
le stesse impronte su di loro?
358
00:33:45,067 --> 00:33:47,400
Lo stesso uomo non avrebbe potuto dirlo
tutti i teschi nell'armadietto.
359
00:33:49,859 --> 00:33:51,109
Spero che tu abbia ragione.
360
00:34:03,525 --> 00:34:05,358
- Le impronte digitali sono identiche.
- Sì.
361
00:34:06,650 --> 00:34:07,859
Jeff, cosa abbiamo qui?
362
00:34:11,233 --> 00:34:12,483
Non lo so.
363
00:34:14,483 --> 00:34:16,233
Ecco, chiudi a chiave.
364
00:34:17,442 --> 00:34:18,859
Ci rivedremo
al laboratorio più tardi.
365
00:34:18,859 --> 00:34:21,900
Voglio parlare con
quella ragazza e il dottor Bradford.
366
00:34:22,233 --> 00:34:23,109
Bene.
367
00:34:26,400 --> 00:34:27,316
[porta aperta]
368
00:34:27,817 --> 00:34:28,692
[porta chiusa]
369
00:34:31,650 --> 00:34:32,900
Hai preso l'antidoto,
Dottore?
370
00:34:33,233 --> 00:34:36,191
Non è stato difficile. Il curaro lo è
uno degli alcaloidi fenolici.
371
00:34:36,984 --> 00:34:39,275
Posso solo sperare, ci sono riuscito
amministrarlo in tempo.
372
00:34:41,733 --> 00:34:43,400
Non sembra esserlo
avendo molto effetto.
373
00:34:46,692 --> 00:34:47,650
Mi dispiace, Alison.
374
00:34:48,067 --> 00:34:49,400
Ho provato ad affrettare l'analisi,
375
00:34:49,400 --> 00:34:50,733
l'ha fatto l'uomo del laboratorio
il meglio che poteva.
376
00:34:51,400 --> 00:34:52,358
Sono sicuro che l'abbia fatto.
377
00:34:53,567 --> 00:34:54,525
Sono molto grato.
378
00:34:55,442 --> 00:34:58,400
[Jonathan borbotta]
379
00:35:03,942 --> 00:35:04,900
Ne sta uscendo.
380
00:35:05,984 --> 00:35:07,067
Grazie, Jeff.
381
00:35:13,900 --> 00:35:14,859
Non toccarmi.
382
00:35:16,775 --> 00:35:20,150
- No, lasciami in pace!
- Jonathan, stai fermo, riposa.
383
00:35:20,316 --> 00:35:22,733
Non toccarmi.
Non toccarmi, no!
384
00:35:23,233 --> 00:35:24,191
NO!
385
00:35:26,733 --> 00:35:29,442
- Cosa gli sta succedendo?
- E' ancora sotto shock.
386
00:35:50,859 --> 00:35:51,817
Alison
387
00:35:55,650 --> 00:35:57,567
Il suo battito sta tornando
alla normalità.
388
00:35:58,483 --> 00:36:00,775
Staresti bene, papà.
Andrebbe tutto bene.
389
00:36:03,400 --> 00:36:06,150
Alison,
non dovrebbe essere disturbato adesso.
390
00:36:07,859 --> 00:36:09,900
Pensi che starà bene,
se lo lasciamo in pace?
391
00:36:09,900 --> 00:36:11,316
Ho una guardia appostata fuori.
392
00:36:11,608 --> 00:36:13,525
Controllerò di nuovo tuo padre
tra un po'.
393
00:36:13,817 --> 00:36:15,316
Non c'è nient'altro
possiamo farlo adesso.
394
00:36:15,900 --> 00:36:19,442
Io... ho trovato qualcosa
fuori nel caveau.
395
00:36:21,400 --> 00:36:22,567
Sarebbe meglio parlarne.
396
00:36:28,941 --> 00:36:31,275
Un uomo avrebbe potuto vivere
abbastanza a lungo...
397
00:36:33,066 --> 00:36:34,859
aver messo tutti e tre i teschi
lì dentro?
398
00:36:35,775 --> 00:36:37,983
Non conosco nessun caso del genere
nella storia della medicina.
399
00:36:38,983 --> 00:36:40,692
Jeff, dottor Bradford, guardate.
400
00:36:42,275 --> 00:36:43,233
Questo è tutto.
401
00:36:45,733 --> 00:36:47,941
Le impressioni sono così
apparve sui teschi.
402
00:36:50,442 --> 00:36:53,567
"Il culto degli uomini senza testa lo era
composto dai sommi sacerdoti,
403
00:36:53,567 --> 00:36:55,525
o stregoni,
delle tribù della giungla,
404
00:36:55,525 --> 00:36:57,692
nel profondo del paese amazzonico
del Sudamerica."
405
00:37:00,275 --> 00:37:03,150
"Non ci sono prove, lo dice la leggenda
è che gli uomini di questo culto
406
00:37:03,150 --> 00:37:05,859
raggiunto l'immortalità attraverso
l'infusione nel corpo
407
00:37:05,859 --> 00:37:09,400
of a fluid... created by
i sacerdoti tribali."
408
00:37:14,608 --> 00:37:17,108
"Quando è avvenuta l'operazione
completato con successo, l'uomo
409
00:37:17,108 --> 00:37:20,191
aveva raggiunto l'immortalità,
perché non avrebbe più avuto bisogno di cibo
410
00:37:20,191 --> 00:37:21,733
o ossigeno per esistere."
411
00:37:24,191 --> 00:37:26,442
"Le labbra erano cucite strettamente
per dimostrare la teoria."
412
00:37:27,733 --> 00:37:31,316
"Allora, il marchio del culto,
piccole impressioni di teschi
413
00:37:31,316 --> 00:37:32,899
erano marchiati sulle dita."
414
00:37:36,150 --> 00:37:37,816
Ok, quindi è una leggenda.
415
00:37:38,941 --> 00:37:40,150
Non ci credo
sia mai successo.
416
00:37:40,608 --> 00:37:41,858
Non credo che possa accadere.
417
00:37:43,024 --> 00:37:44,358
Da qualche parte nel passato,
418
00:37:44,358 --> 00:37:46,024
molte leggende hanno una base
nel fatto.
419
00:37:52,024 --> 00:37:53,650
Esco a dare un'occhiata
intorno al garage,
420
00:37:53,650 --> 00:37:54,816
voi due volete venire con me?
421
00:37:54,816 --> 00:37:57,108
Beh, è meglio che resti qui
se Jonathan ha bisogno di me.
422
00:37:57,108 --> 00:37:58,024
io andrò.
423
00:38:08,442 --> 00:38:10,733
- Cosa ti aspetti di trovare?
- Non sono sicuro.
424
00:38:11,066 --> 00:38:12,525
Quando ho scattato prima,
Ho colpito qualcosa,
425
00:38:12,525 --> 00:38:14,316
e ha colpito di brutto
comunque ha urlato.
426
00:38:14,899 --> 00:38:16,108
Ma quando ho guardato, non c'era più.
427
00:38:16,733 --> 00:38:18,608
È il miglior atto di sparizione
che abbia mai visto.
428
00:38:19,024 --> 00:38:20,358
Sei sicuro che lo fosse?
qualcosa di umano?
429
00:38:20,983 --> 00:38:22,024
- Dai.
- Jeff!
430
00:38:22,024 --> 00:38:22,941
Hmm.
431
00:38:34,483 --> 00:38:36,732
Ah, sei soddisfatto?
432
00:38:37,567 --> 00:38:39,816
Solo gli esseri umani indossano
sandali o scarpe.
433
00:38:42,150 --> 00:38:44,358
Ciò significa che deve esserlo stato
proprio qui in questo punto.
434
00:38:48,858 --> 00:38:49,941
Che cos'è?
435
00:38:56,400 --> 00:38:58,150
Il terreno è abbastanza morbido
per le impronte.
436
00:39:00,024 --> 00:39:01,150
Ma non ne ha lasciato nessuno.
437
00:39:04,066 --> 00:39:07,483
E per una scala media
pensare al poliziotto che è impossibile.
438
00:39:07,899 --> 00:39:10,316
Ma ci deve essere una risposta.
Se lui...
439
00:39:14,941 --> 00:39:18,150
Un foro di proiettile, probabilmente
da uno dei colpi che ho sparato.
440
00:39:34,400 --> 00:39:35,774
Voglio prendere questi
ritorno al laboratorio.
441
00:39:36,442 --> 00:39:37,941
Torna a casa
e resta lì.
442
00:39:38,816 --> 00:39:40,816
Non voglio che tu vada
girovagando per questi terreni.
443
00:39:44,275 --> 00:39:45,691
Non voglio nient'altro
accadere.
444
00:39:47,400 --> 00:39:48,358
Starò attento.
445
00:39:57,150 --> 00:39:58,816
Jonathan Drake,
446
00:40:00,691 --> 00:40:04,566
la tua vita è stata salvata
dal dottor Bradford.
447
00:40:06,649 --> 00:40:09,858
Ma non accadrà più.
448
00:40:11,732 --> 00:40:16,066
E ora ascolterai le mie parole.
449
00:40:18,316 --> 00:40:22,442
Ascolterai
quello che ti dico.
450
00:40:24,358 --> 00:40:28,108
Le mie parole entreranno
nella tua mente.
451
00:40:29,358 --> 00:40:34,275
Vedrai quello che vedo io.
452
00:40:36,316 --> 00:40:40,233
Tutto ciò che viene
nella mia mente...
453
00:40:42,150 --> 00:40:44,442
verrà al tuo.
454
00:40:46,150 --> 00:40:47,400
Vedrai...
455
00:40:48,524 --> 00:40:49,899
il tuo destino.
456
00:40:52,108 --> 00:40:53,442
Lo saprai...
457
00:40:54,316 --> 00:40:57,191
che devi morire.
458
00:40:58,400 --> 00:41:01,774
Come morirono i tuoi antenati...
459
00:41:02,899 --> 00:41:06,191
come è morto tuo fratello.
460
00:41:08,482 --> 00:41:12,482
Niente può salvarti adesso.
461
00:41:14,983 --> 00:41:17,482
Guarda, Jonathan Drake,
462
00:41:18,816 --> 00:41:19,774
guarda,
463
00:41:20,566 --> 00:41:24,150
mentre il tuo cranio si unisce agli altri.
464
00:41:44,316 --> 00:41:45,275
Signorina Alison...
465
00:41:45,275 --> 00:41:47,732
Rogers, chiama un'ambulanza
Immediatamente.
466
00:41:47,732 --> 00:41:48,732
Sì, signore.
467
00:41:50,649 --> 00:41:51,691
[chiusura della porta]
468
00:41:57,150 --> 00:41:59,691
Il suo cuore è abbastanza forte,
ma è tornato sotto shock.
469
00:41:59,983 --> 00:42:01,108
Peggio di prima.
470
00:42:02,482 --> 00:42:03,732
Cosa potrebbe essere successo?
471
00:42:04,566 --> 00:42:06,524
Il modo in cui le pupille degli occhi
sono dilatati,
472
00:42:06,524 --> 00:42:08,233
qualcosa deve avere
lo terrorizzava.
473
00:42:09,357 --> 00:42:12,150
Un incubo, o qualcosa di peggio.
474
00:42:14,732 --> 00:42:16,233
C'è un poliziotto fuori,
475
00:42:16,233 --> 00:42:18,482
nessuno sarebbe potuto entrare
senza essere visto.
476
00:42:19,899 --> 00:42:20,774
Stai dimenticando.
477
00:42:21,774 --> 00:42:23,691
La cosa che è venuta dopo
tuo padre prima
478
00:42:23,691 --> 00:42:24,816
non ha lasciato impronte.
479
00:42:25,899 --> 00:42:28,150
Ora, forse il punto
era reale e tangibile,
480
00:42:29,941 --> 00:42:31,108
ma se non lo fosse?
481
00:42:41,732 --> 00:42:43,399
Tutto è fatto
questo può essere fatto.
482
00:42:44,108 --> 00:42:45,399
Non andrai
all'ospedale?
483
00:42:46,691 --> 00:42:49,274
Penso che ci sia qualcosa di
più importanza per tuo padre
484
00:42:49,274 --> 00:42:51,024
deve essere così
curato prima.
485
00:42:51,774 --> 00:42:53,066
Sarò in ospedale più tardi.
486
00:43:23,232 --> 00:43:24,357
Dottor Bradford.
487
00:43:25,732 --> 00:43:27,441
Che piacere. Entra.
488
00:43:28,357 --> 00:43:30,566
- Entra.
- Grazie, dottor Zurich.
489
00:43:38,066 --> 00:43:40,566
- Please sit down, Dr. Bradford.
- Grazie.
490
00:43:43,732 --> 00:43:45,691
C'è qualcosa?
posso fare per te?
491
00:43:46,357 --> 00:43:47,607
Qualcosa mi lascia perplesso,
492
00:43:47,899 --> 00:43:49,649
e poiché sei un esperto
su tali questioni,
493
00:43:49,649 --> 00:43:51,190
-forse puoi aiutarmi.
- SÌ?
494
00:43:52,150 --> 00:43:54,983
Il curaro è la freccia preferita
veleno degli indiani Jivaro,
495
00:43:55,150 --> 00:43:56,108
non è vero?
496
00:43:57,566 --> 00:43:59,399
E anche degli Inca,
497
00:43:59,899 --> 00:44:02,066
e altri delle tribù amazzoniche.
498
00:44:02,732 --> 00:44:05,441
I Jivaro sono i cacciatori di teste,
che rimpiccioliscono i loro trofei?
499
00:44:07,607 --> 00:44:08,941
Questo è corretto.
500
00:44:14,607 --> 00:44:18,149
Ma perché questo improvviso interesse?
nel curaro?
501
00:44:19,482 --> 00:44:22,399
Perché ne sono convinto
quel curaro, non l'insufficienza cardiaca,
502
00:44:22,607 --> 00:44:24,149
causato la morte
di Kenneth Drake.
503
00:44:24,774 --> 00:44:27,774
E stasera qualcuno ha usato il
stesso veleno su Jonathan Drake.
504
00:44:29,607 --> 00:44:31,232
Ma non è morto.
505
00:44:35,816 --> 00:44:36,899
Come lo sapevi?
506
00:44:39,607 --> 00:44:42,024
Che fortuna per il signor Drake
507
00:44:42,399 --> 00:44:44,566
che eri presente
per salvargli la vita.
508
00:44:45,816 --> 00:44:48,399
Che cosa? Dimmi,
come lo sapevi?
509
00:44:49,274 --> 00:44:52,941
Non fa differenza,
visto che non te ne andrai mai da qui
510
00:44:53,816 --> 00:44:55,441
per salvargli di nuovo la vita.
511
00:44:56,107 --> 00:44:58,274
- Che cosa?
- Zutai!
512
00:45:08,566 --> 00:45:09,524
NO!
513
00:45:18,107 --> 00:45:19,941
- Ha senso?
- No.
514
00:45:20,774 --> 00:45:22,357
Ho analizzato il proiettile
e il sandalo,
515
00:45:22,357 --> 00:45:23,858
e niente ha senso.
516
00:45:25,566 --> 00:45:27,774
Jeff, hai colpito qualcosa
con quel proiettile va bene, ma...
517
00:45:28,107 --> 00:45:29,232
cos'è qualcos'altro?
518
00:45:30,607 --> 00:45:32,315
- Non c'è sangue sopra?
- Sì, un po'.
519
00:45:34,023 --> 00:45:36,649
Jeff, la composizione interna
della cosa che hai colpito
520
00:45:36,649 --> 00:45:39,607
è circa un terzo di sangue
e il resto curaro.
521
00:45:40,524 --> 00:45:42,357
- Curaro?
- Quella cosa dovrebbe essere morta,
522
00:45:42,357 --> 00:45:43,941
è praticamente imbalsamato
con questa roba.
523
00:45:49,441 --> 00:45:50,649
E il sandalo?
524
00:45:51,524 --> 00:45:53,065
- Hai lo stomaco forte?
- Hmm.
525
00:45:53,899 --> 00:45:55,732
È fatto con pelle umana.
526
00:45:59,940 --> 00:46:02,107
- Lee, sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
527
00:46:03,232 --> 00:46:04,774
Jeff, nel nome
di tutto ciò che è santo,
528
00:46:04,774 --> 00:46:06,399
cos'hai legato?
su in questo caso?
529
00:46:06,399 --> 00:46:07,982
non lo so,
Sto girando in tondo.
530
00:46:10,649 --> 00:46:13,357
Ma c'è un, c'è un
dottore, un ragazzo di nome Zurich.
531
00:46:14,274 --> 00:46:15,858
Forse può salire
con alcune risposte.
532
00:46:16,149 --> 00:46:18,607
- E' un medico regolare?
- No, archeologo,
533
00:46:18,607 --> 00:46:21,858
ma lo è, è un esperto
cultura primitiva, caccia alle teste,
534
00:46:21,858 --> 00:46:23,023
curaro, tutto quel genere di cose.
535
00:46:23,190 --> 00:46:24,732
Avresti dovuto
gli ho parlato prima.
536
00:46:25,858 --> 00:46:28,566
Ci sono molte cose
Non ci credevo prima.
537
00:46:30,982 --> 00:46:33,732
Ma sto cominciando a cambiare
la mia mente. Arrivederci.
538
00:47:03,315 --> 00:47:05,399
Tenente Rowan,
questa è una sorpresa
539
00:47:05,732 --> 00:47:06,816
Mi spiace disturbarla, dottor Zurich.
540
00:47:06,816 --> 00:47:08,441
ma pensavo che potresti farlo
dammi un aiuto.
541
00:47:08,441 --> 00:47:10,274
- SÌ?
- E' il caso Drake.
542
00:47:10,274 --> 00:47:12,149
- Oh, sì, per favore entra.
- Grazie.
543
00:47:13,898 --> 00:47:15,607
Devo scusarmi per questa stanza.
544
00:47:16,357 --> 00:47:19,691
Lo uso pochissimo. Lo sono
solitamente occupato dai miei studi.
545
00:47:21,107 --> 00:47:24,441
Sono un poliziotto, dottor Zurich,
addestrato ad affrontare i fatti.
546
00:47:25,566 --> 00:47:27,149
E qualsiasi cosa da fare
con la caccia alla testa...
547
00:47:27,940 --> 00:47:29,774
non sembra
molto concreto per te.
548
00:47:30,399 --> 00:47:31,399
Lei è l'esperto, dottore.
549
00:47:32,940 --> 00:47:34,566
Ma è più di
caccia alla testa.
550
00:47:36,149 --> 00:47:37,940
Qualcosa ha attaccato
Jonathan Drake.
551
00:47:38,107 --> 00:47:41,107
Sono riuscito a toglierne alcuni
gli ha sparato e l'ho colpito una volta.
552
00:47:42,107 --> 00:47:44,315
Ho trovato anche il proiettile
con cui l'ho colpito.
553
00:47:45,649 --> 00:47:47,149
Me lo dice il laboratorio della polizia
che era...
554
00:47:47,773 --> 00:47:51,065
colorato con una soluzione
di sangue... e di curaro.
555
00:47:52,607 --> 00:47:53,691
Per lo più curaro.
556
00:47:54,982 --> 00:47:58,274
Questo è strano
davvero abbastanza strano.
557
00:47:59,065 --> 00:48:00,731
E tu non l'hai fatto
qualche spiegazione per questo?
558
00:48:02,107 --> 00:48:05,940
Tenente, ha considerato?
gli aspetti soprannaturali?
559
00:48:06,232 --> 00:48:07,940
Oh, sì, sì,
I have considered them,
560
00:48:08,773 --> 00:48:10,232
e salgo
esattamente con niente.
561
00:48:11,399 --> 00:48:13,731
Allora forse non lo è
una questione di polizia.
562
00:48:14,566 --> 00:48:16,898
Il tentato omicidio lo è
sempre una questione di polizia.
563
00:48:16,898 --> 00:48:17,982
Hai chiesto il mio aiuto.
564
00:48:18,731 --> 00:48:20,940
Sto cercando di dartelo
nell'unico modo che conosco.
565
00:48:22,898 --> 00:48:23,731
Scusa.
566
00:48:24,731 --> 00:48:27,399
Dipende strettamente dal tuo
punto di vista, tenente.
567
00:48:29,357 --> 00:48:32,107
Nel corso della storia,
alcune delle nostre culture più forti
568
00:48:32,107 --> 00:48:33,690
erano basati
sulla presa delle teste.
569
00:48:35,274 --> 00:48:38,107
Quando la pratica venne abbandonata,
o soppresso, il locale
570
00:48:38,107 --> 00:48:40,315
la civiltà è degenerata
e presto scomparve.
571
00:48:40,482 --> 00:48:43,065
Anche oggi, la pratica ancora
fiorisce in più parti
572
00:48:43,065 --> 00:48:45,524
del mondo, le Filippine,
India, Nuova Guinea,
573
00:48:45,524 --> 00:48:46,898
le regioni superiori dell'Amazzonia.
574
00:48:47,441 --> 00:48:49,898
Fino a qualche anno fa lo era
prevalente nell’Europa civilizzata.
575
00:48:50,773 --> 00:48:51,731
Forse.
576
00:48:52,648 --> 00:48:55,315
Ma ci sono ancora modi migliori
uccidere qualcuno, allora...
577
00:48:56,149 --> 00:48:57,566
tagliandogli la testa.
578
00:48:58,940 --> 00:49:01,648
Vedo, non sono cambiato
il tuo punto di vista
579
00:49:02,815 --> 00:49:03,815
No.
580
00:49:05,274 --> 00:49:08,898
Quando la testa di un forte
il valoroso nemico viene adeguatamente preso,
581
00:49:09,982 --> 00:49:12,857
il possessore acquista
lo spirito, l'anima,
582
00:49:13,399 --> 00:49:15,690
la scintilla vitale
che manteneva in vita il suo nemico.
583
00:49:17,315 --> 00:49:19,023
Un grado di immortalità.
584
00:49:38,565 --> 00:49:39,565
Versare qualcosa?
585
00:49:42,648 --> 00:49:44,898
Un colorante rosso. Verrà fuori.
586
00:49:46,107 --> 00:49:49,023
Cosa intendevi con?
prendendo la testa correttamente?
587
00:49:49,023 --> 00:49:50,524
Può esserci?
un modo sbagliato di farlo?
588
00:49:52,023 --> 00:49:55,065
Era un rituale sacro
delle culture antiche.
589
00:49:56,149 --> 00:49:58,690
Il cranio non poteva essere danneggiato,
altrimenti l'anima scapperebbe.
590
00:50:00,731 --> 00:50:01,648
Vieni qui.
591
00:50:05,149 --> 00:50:07,690
Il taglio deve essere effettuato proprio qui.
592
00:50:08,773 --> 00:50:11,315
Sopra la spalla,
né superiore né inferiore.
593
00:50:11,482 --> 00:50:13,565
L'incisione è fatta
con una lama di bambù,
594
00:50:13,565 --> 00:50:16,940
mai con un coltello di metallo, il
il ferro contaminerebbe l'anima.
595
00:50:17,690 --> 00:50:18,648
Vedo.
596
00:50:19,149 --> 00:50:22,190
Successivamente, il trofeo è
conservato nel modo consueto.
597
00:50:22,441 --> 00:50:25,357
La rimozione del cranio,
cucire le aperture
598
00:50:25,357 --> 00:50:26,606
degli occhi, del naso e della bocca.
599
00:50:27,274 --> 00:50:31,565
Poi... un lento processo di contrazione
con sabbia calda,
600
00:50:32,065 --> 00:50:33,441
fumo e ciottoli riscaldati.
601
00:50:36,232 --> 00:50:39,315
Il che ancora non spiega il perché
qualcuno vorrebbe uccidere Drake.
602
00:50:40,399 --> 00:50:42,440
Mi aspettavi?
rispondere per te?
603
00:50:44,023 --> 00:50:47,190
Non ero sicuro di cosa tu
potrebbe rispondere, dottor Zurich.
604
00:50:52,065 --> 00:50:54,606
Ne sai qualcosa
la maledizione sulla famiglia Drake?
605
00:50:55,274 --> 00:50:57,731
Una maledizione? No, non l'ho fatto.
606
00:50:58,815 --> 00:51:00,648
Cos'è, una specie di leggenda?
607
00:51:01,898 --> 00:51:03,773
Forse è tutto ciò che realmente è,
Non lo so.
608
00:51:04,815 --> 00:51:07,315
Ma c'è qualcos'altro che io
trovato fuori dalla casa di Drake.
609
00:51:08,731 --> 00:51:10,898
Un sandalo fatto di pelle umana.
610
00:51:12,940 --> 00:51:14,481
Datelo e basta
qualche pensiero, dottore.
611
00:51:15,440 --> 00:51:18,149
Ti viene in mente qualsiasi cosa a riguardo
uno, chiamami al quartier generale.
612
00:51:18,440 --> 00:51:20,107
Sì, lo farò sicuramente,
Tenente.
613
00:51:21,481 --> 00:51:24,107
Grazie per aver chiamato,
un vero piacere.
614
00:51:24,898 --> 00:51:27,857
Sì... Grazie, dottore.
Parlerò con te.
615
00:51:33,190 --> 00:51:34,149
Zutai.
616
00:51:36,523 --> 00:51:37,940
La polizia lo è
diventando sospettoso.
617
00:51:38,481 --> 00:51:40,315
Dobbiamo finire con
Jonathan Drake immediatamente.
618
00:51:40,315 --> 00:51:42,648
Immediatamente.
Prepara tutto adesso.
619
00:51:49,857 --> 00:51:52,107
- Auto 117.
-[donna] 117.
620
00:51:53,398 --> 00:51:55,190
Prendi Coulter per me,
Voglio parlare con lui.
621
00:51:55,773 --> 00:51:56,773
Coulter parla.
622
00:51:57,648 --> 00:51:58,731
Lee, questo è Jeff.
623
00:51:59,440 --> 00:52:01,648
Sono appena arrivato da Zurigo
casa, forse ho scoperto qualcosa.
624
00:52:02,274 --> 00:52:03,648
Fammi un giro su di lui.
625
00:52:04,440 --> 00:52:06,523
Quanto, o quanto poco,
o è tutto?
626
00:52:07,190 --> 00:52:09,898
[Jeff] Sì, tutto.
Il suo nome completo è Emil Zurich.
627
00:52:10,898 --> 00:52:12,232
Torni subito qui?
628
00:52:12,773 --> 00:52:15,481
No... No, torno a
stake out the house.
629
00:52:16,523 --> 00:52:18,481
C'era una macchia sul pavimento,
potrebbe essere stato sangue,
630
00:52:18,481 --> 00:52:19,523
Voglio dare un'altra occhiata.
631
00:52:20,190 --> 00:52:21,273
Ora guardati.
632
00:52:21,731 --> 00:52:23,065
[Jeff] Giusto,
controlla con te più tardi.
633
00:52:42,773 --> 00:52:48,356
[musica misteriosa]
634
00:57:33,981 --> 00:57:35,730
Cosa è successo? Dov'è Drake?
635
00:57:39,064 --> 00:57:40,231
Lo hanno portato via.
636
00:57:42,064 --> 00:57:43,064
Aspetta qui.
637
00:57:44,481 --> 00:57:45,730
Non lasciarti vedere.
638
00:58:07,398 --> 00:58:09,189
Vorrei parlare
al professor Drake.
639
00:58:09,398 --> 00:58:10,689
È molto importante.
640
00:58:11,231 --> 00:58:12,689
Non ha sentito, signore?
641
00:58:13,064 --> 00:58:15,189
E' stato portato a
l'ospedale generale.
642
00:58:16,440 --> 00:58:19,398
No, non ho sentito.
Mi dispiace molto.
643
00:58:19,981 --> 00:58:23,064
La signorina Alison tornerà
dall'ospedale a breve, signore.
644
00:58:23,772 --> 00:58:26,189
Lascerò sapere che hai chiamato,
se lo desideri?
645
00:58:26,981 --> 00:58:29,314
Bene, bene, grazie, Rogers.
646
00:58:29,981 --> 00:58:33,022
- C'è qualcos'altro, signore?
- No, grazie. Buona notte.
647
00:58:33,565 --> 00:58:34,689
Buonanotte, signore.
648
00:58:44,730 --> 00:58:46,148
L'hanno portato in ospedale.
649
00:58:47,647 --> 00:58:48,981
Impossibile portarlo lì.
650
00:58:50,981 --> 00:58:52,523
Ce n'è solo uno
altra cosa da fare.
651
00:58:53,730 --> 00:58:55,481
Obbligarlo a venire da noi.
652
00:59:12,981 --> 00:59:14,981
- Auto 117.
-[donna] Auto dieci, entrate.
653
00:59:14,981 --> 00:59:16,064
Presto, chiamami di nuovo Coulter.
654
00:59:17,106 --> 00:59:18,106
Coulter parla.
655
00:59:19,356 --> 00:59:21,897
Lee, questo è Jeff.
Ora dimmi in fretta, amico,
656
00:59:22,564 --> 00:59:24,523
sei riuscito a scoprirlo
qualcosa su Emil Zurigo?
657
00:59:24,939 --> 00:59:26,522
Abbondante, è meglio che tu lo prenda
torno qui subito,
658
00:59:26,522 --> 00:59:28,106
hai più problemi
di quanto tu sappia.
659
00:59:29,022 --> 00:59:31,564
-[Jeff] Piano piano, devo...
- Adesso aspetta, Jeff, ascoltami,
660
00:59:31,564 --> 00:59:33,398
non farai niente di buono.
Potresti avere ogni uomo
661
00:59:33,398 --> 00:59:34,814
sulla forza fuori
cercando Zurigo,
662
00:59:34,814 --> 00:59:35,897
and you'll get nowhere.
663
00:59:36,064 --> 00:59:37,148
Quel ragazzo è un fantasma.
664
00:59:38,440 --> 00:59:40,689
Un fantasma? Lee,
devi essere rotto.
665
00:59:41,231 --> 00:59:43,772
Ora guarda, sono al livello
torna qui e in fretta.
666
00:59:45,022 --> 00:59:48,522
Va bene. Sono sul palco, dove
Sono pronto a credere a qualsiasi cosa.
667
00:59:50,064 --> 00:59:51,106
Torno subito.
668
01:00:07,480 --> 01:00:08,398
Signorina Drake.
669
01:00:10,647 --> 01:00:12,189
Dr. Zurich,
Non ti ho visto lì.
670
01:00:12,522 --> 01:00:13,605
Cosa stai facendo qui?
671
01:00:14,480 --> 01:00:17,231
Non importa.
L'ospedale ha appena chiamato.
672
01:00:17,939 --> 01:00:20,148
Tuo padre ha preso
una svolta verso il peggio.
673
01:00:21,856 --> 01:00:24,189
Ma me ne sono appena andato,
si sente molto meglio.
674
01:00:24,439 --> 01:00:27,356
Mi dispiace moltissimo, ma...
questo era il messaggio.
675
01:00:27,522 --> 01:00:29,689
Faresti meglio a tornare subito
lì subito.
676
01:00:31,522 --> 01:00:33,981
- Il taxi...
- La mia macchina è parcheggiata qui vicino,
677
01:00:33,981 --> 01:00:35,398
Sarò molto felice di portarti.
678
01:00:36,231 --> 01:00:37,356
Per favore, per favore, sbrigati.
679
01:00:39,689 --> 01:00:41,689
Bene, prima abbiamo controllato
gli elenchi medici,
680
01:00:41,689 --> 01:00:44,522
poi le facoltà universitarie
e associazioni.
681
01:00:44,939 --> 01:00:47,106
Tutti quelli che sono mai stati
conseguito il titolo di dottore
682
01:00:47,106 --> 01:00:48,148
per qualsiasi cosa.
683
01:00:48,689 --> 01:00:49,981
L'intero dipartimento
è stato su di esso.
684
01:00:50,981 --> 01:00:53,605
E Jeff, non c'è
Dottor Emil Zurigo.
685
01:00:53,939 --> 01:00:55,231
- Che cosa?
- Non adesso.
686
01:00:55,480 --> 01:00:56,772
Di cosa stai parlando?
687
01:00:56,772 --> 01:00:58,439
Ero solo con lui
tre ore fa.
688
01:00:58,730 --> 01:01:00,189
Lo sai
con cosa eri realmente?
689
01:01:00,605 --> 01:01:01,564
Che cosa?
690
01:01:01,939 --> 01:01:04,480
Qualcuno che esisteva
180 anni fa.
691
01:01:06,022 --> 01:01:08,064
Oh, andiamo, Lee.
Se pensi che io...
692
01:01:08,064 --> 01:01:10,064
Aspetta, Jeff, ascoltami.
Abbiamo tutto il resoconto.
693
01:01:10,814 --> 01:01:13,856
L'uomo con cui stavi parlando è a
Dr. Emil Zurich della Svizzera.
694
01:01:14,480 --> 01:01:17,355
He was agent for a company
di proprietà del capitano Wilfred Drake,
695
01:01:18,355 --> 01:01:21,772
e fu ucciso dal Jivaro
Gli indiani del Rio delle Amazzoni
696
01:01:22,231 --> 01:01:24,397
quasi 200 anni fa.
697
01:01:27,397 --> 01:01:29,522
No... no, è impossibile!
698
01:01:29,897 --> 01:01:32,522
Il manuale della polizia copre solo
criminali vivi.
699
01:01:33,313 --> 01:01:34,355
Come lo gestirai?
700
01:01:36,605 --> 01:01:38,273
La famiglia Drake
mi ha coinvolto in questo,
701
01:01:38,273 --> 01:01:39,605
e stanno andando
per farmi uscire.
702
01:01:40,564 --> 01:01:42,647
Vado a casa Drake
e parlare con il professore.
703
01:01:43,480 --> 01:01:45,647
- Jeff?
- Sì?
704
01:01:46,480 --> 01:01:47,647
Non essere troppo coraggioso.
705
01:02:07,064 --> 01:02:09,148
Aspetta qui. Non andare via.
706
01:02:20,397 --> 01:02:21,730
Professor Jonathan!
707
01:02:22,355 --> 01:02:24,564
Non avresti dovuto
lasciò l'ospedale.
708
01:02:24,772 --> 01:02:27,106
- Mia figlia è qui?
- Signorina Alison? No, signore.
709
01:02:28,355 --> 01:02:30,522
Non è tornata dopo
mi ha lasciato all'ospedale?
710
01:02:30,522 --> 01:02:31,605
Non l'ho vista.
711
01:02:34,064 --> 01:02:35,856
- Allora non mentiva.
- Signore?
712
01:02:39,022 --> 01:02:41,856
C'è solo una cosa che posso
fallo adesso, non mi ha lasciato scelta.
713
01:02:42,022 --> 01:02:44,355
Professor Jonathan, che succede?
Cosa c'è che non va?
714
01:02:44,522 --> 01:02:46,148
Il dottor Zurich mi ha chiamato
all'ospedale.
715
01:02:46,313 --> 01:02:47,689
Sta trattenendo
mia figlia prigioniera.
716
01:02:48,397 --> 01:02:49,605
Dottor Zurigo!
717
01:02:50,230 --> 01:02:53,605
Professore, sta male,
lasciami chiamare la polizia.
718
01:02:53,605 --> 01:02:56,355
No, se arrivasse la polizia,
Zurigo l'avrebbe uccisa.
719
01:02:57,313 --> 01:02:58,397
Arrivederci, Rogers.
720
01:02:59,480 --> 01:03:02,522
Per favore, professore,
So che è arrabbiato, signore,
721
01:03:02,522 --> 01:03:05,981
ma ci penserà la polizia
di esso. Per favore, signore.
722
01:03:10,647 --> 01:03:11,564
Là.
723
01:03:14,147 --> 01:03:16,522
Ora hai visto
l'intero processo, signorina Drake.
724
01:03:18,939 --> 01:03:21,814
Il dottor Bradford ha raggiunto i suoi obiettivi
una certa immortalità.
725
01:03:24,772 --> 01:03:28,105
Come farà presto tuo padre,
molto presto.
726
01:03:28,981 --> 01:03:30,689
Mio padre non ha fatto nulla
per farti del male.
727
01:03:31,564 --> 01:03:33,064
Perché vuoi?
fargli questo?
728
01:03:33,439 --> 01:03:34,730
Non è quello che voglio.
729
01:03:35,814 --> 01:03:37,064
E' quello che devo fare.
730
01:04:16,105 --> 01:04:18,397
Tenente, stavo giusto
sto per telefonarti
731
01:04:18,397 --> 01:04:19,564
quando ho sentito la tua macchina.
732
01:04:19,730 --> 01:04:22,272
- Quello che è successo?
- Beh, non ne sono del tutto sicuro, signore.
733
01:04:22,856 --> 01:04:25,647
Ma a quanto pare, signorina Alison
è stato rapito
734
01:04:25,647 --> 01:04:26,856
dal Dott. Zurigo.
735
01:04:26,856 --> 01:04:28,147
- Zurigo?
- Sì, signore.
736
01:04:28,522 --> 01:04:30,814
Professor Jonathan
l'ha inseguita adesso.
737
01:04:31,021 --> 01:04:32,605
Mi ha detto di non farlo
informare la polizia.
738
01:04:32,605 --> 01:04:34,605
Chiama il quartier generale e diglielo
Sono andato a casa di Zurigo
739
01:04:34,605 --> 01:04:35,814
e darmi esattamente un'ora.
740
01:04:35,980 --> 01:04:37,897
Se non mi sentono
per allora, dovranno inviare aiuti.
741
01:04:37,897 --> 01:04:38,897
Sì, signore.
742
01:04:46,856 --> 01:04:48,188
Quando tuo padre muore,
743
01:04:48,772 --> 01:04:51,689
quando le Tsantsas fecero da
la sua testa si unisce alle altre,
744
01:04:53,147 --> 01:04:55,897
poi l'antico pegno
sarà soddisfatto,
745
01:04:56,730 --> 01:04:57,897
e riposerò.
746
01:04:59,230 --> 01:05:01,397
E supponiamo che non si realizzi.
747
01:05:03,313 --> 01:05:05,897
Ora che sei qui,
perché supporre questo?
748
01:05:06,689 --> 01:05:09,147
Perché ho imparato
come distruggerti, Zurigo.
749
01:05:10,272 --> 01:05:11,355
Con una pistola?
750
01:05:12,272 --> 01:05:15,522
Jonathan Drake, tra tutti gli uomini, dovrebbe farlo
so quanto sarebbe inutile.
751
01:05:16,355 --> 01:05:17,397
lo so...
752
01:05:18,480 --> 01:05:19,938
una cosa morta vivente.
753
01:05:20,689 --> 01:05:23,230
La testa di un decapitato
uomo bianco sul corpo
754
01:05:23,230 --> 01:05:24,313
di un indiano della giungla.
755
01:05:25,730 --> 01:05:29,772
Poiché sai che sono morto,
sai che non puoi uccidermi.
756
01:05:30,147 --> 01:05:32,021
Posso distruggerti
in un altro modo, Zurigo.
757
01:05:33,105 --> 01:05:34,647
Se non puoi
eseguire la maledizione,
758
01:05:34,647 --> 01:05:36,272
non lo farai mai
trovare la pace eterna.
759
01:05:37,021 --> 01:05:38,522
Diventerai il maledetto.
760
01:05:39,272 --> 01:05:41,439
Tutto quello che devo fare è mettere questo
pistola contro la mia testa
761
01:05:41,439 --> 01:05:42,522
e premere il grilletto.
762
01:05:44,605 --> 01:05:45,938
- Non farlo, Drake!
- Papà, no!
763
01:05:45,938 --> 01:05:49,021
Una volta che il cranio è danneggiato,
l'anima fuggirà,
764
01:05:49,188 --> 01:05:50,689
e tu avrai perso, Zurigo.
765
01:05:51,730 --> 01:05:52,730
Papà!
766
01:06:27,272 --> 01:06:28,480
[Alison urla]
767
01:06:41,980 --> 01:06:42,896
Rowan, aspetta!
768
01:06:45,063 --> 01:06:45,980
Aspettare!
769
01:06:47,938 --> 01:06:49,605
Questa è l'unica cosa
questo lo fermerà.
770
01:06:49,605 --> 01:06:50,439
COME?
771
01:06:50,605 --> 01:06:52,730
Cerca di avvicinarti abbastanza a
ferirlo, basta rompergli la pelle.
772
01:07:11,480 --> 01:07:13,063
Papà, sei troppo debole. Resta qui.
773
01:07:13,063 --> 01:07:15,063
No, non posso.
E' la nostra unica possibilità.
774
01:07:25,564 --> 01:07:28,355
[musica piena di suspense]
775
01:08:23,480 --> 01:08:25,480
- Jeff.
- Ha funzionato, professore.
776
01:08:25,855 --> 01:08:26,938
Hai finito con lui.
777
01:08:27,147 --> 01:08:29,105
No, non ancora.
778
01:08:30,063 --> 01:08:32,355
Non fino alla testa
dell'uomo bianco è separato
779
01:08:32,355 --> 01:08:33,522
dal corpo bruno.
780
01:08:34,063 --> 01:08:35,688
- Papà!
-Alison,
781
01:08:35,855 --> 01:08:39,480
tutto ciò sarà distrutto
è malvagio...niente di umano.
782
01:08:40,313 --> 01:08:43,729
Questi uomini, bianchi e indiani,
morì 180 anni fa.
783
01:09:30,439 --> 01:09:31,355
Aspetto!
784
01:09:33,147 --> 01:09:34,439
[Alison] Si sta trasformando in polvere!
785
01:09:36,397 --> 01:09:37,729
[Professore] Il quarto teschio.